பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 16

ஏழா யிரமாய் இருபதாய் முப்பதாய்
ஏழா யிரத்தும் எழுகோடி தானாகி
ஏழா யிரத்துயிர் எண்ணிலா மந்திரம்
ஏழாய் இரண்டாய் இருக்கின்ற வாறே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மந்திரங்கள் அளவற்றனவாய் நின்று அளவற்ற உயிர்களில் நிற்பினும் அவை அனைத்தும் ஐம்பதெழுத்திற்குள்ளும், `ஏழு கோடி` என்னும் வகைக்குள்ளும், `ஏழு, இரண்டு` என்னும் வடிவத்துள்ளும், அடங்கி நிற்கும் முறைமை அறியத் தக்கது.

குறிப்புரை:

``எண்ணிலா மந்திரம் ஏழாயிரத்துயிர் ஏழாயிரமாய்`` எனக் கூட்டுக. `எழுவகைப் பிறப்பிலும் பலவாய் உள்ள உயிர்`` என்றற்கு ``ஏழாயிரத்துயிர்`` என்றார். ஏழாயிரத்துயிர்க்கும்` என்னும் நான்கனுருபும், முற்றும்மையும் தொகுத்தல் பெற்றன. ``இருபதாய் முப்பதாய்`` என்றது, `ஐம்பதாய்` என்றவாறு. மாதுருகாட்சரங்களை ஈற்றிலுள்ள க்ஷகாரத்தைக் கூட்டி `ஐம்பத்தொன்று` என்றல், கூட்டாது விடுத்து `ஐம்பது` என்றல் ஆகிய இருமரபுகளும் உள்ளன என்க. உயிர்களைக் குறிப்பதாய் இரண்டாம் அடியில் வந்த ``ஏழாயிரத்தும்`` என்பது சொற்பொருட் பின்வருநிலை. `எல்லாப் பொருள்கட்கும் மந்திரம் உண்டு` என்பதைச் சிவஞான போத ஒன்பதாம் சூத்திரத்தின் இரண்டாவது அதிகரண பாடியத்திற் காண்க.
கோடி - இறுதி. மந்திரங்கள் அனைத்தும் எழுவகை இறுதி உடையனவாம். அவை:- `நம:, ஸ்வதா, ஸ்வாஹா, வஷட், வௌஷட், பட், ஹும்` என்பன. (ஹும், பட்` - இரண்டும் ஓரிடத்தே இணைந்தும் வரும். அவ்விடத்து, `ஹும் பண்` என நிற்றலும் உண்டு.) `ஏழு, இரண்டு` எனப்பட்டவை பஞ்சாக்கர பேதங்கள். மேல் ``எட்டெழுத்து`` என்றதில் வித்தெழுத்து மூன்றனுள் இறுதி நின்றதை நீக்கி, இங்கு ``ஏழு`` என்றார். அவ்வாறு நிற்றலும் உண்மை பற்றி. இரண்டு, சிகார வகாரங்கள். `அறியத்தக்கது` என்பது சொல்லெச்சம்.
இதனால், மந்திரங்கள் விரிந்தும், ஒடுங்கியும் நிற்குமாறு கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అసంఖ్యాకమైన మంత్రాలున్నాయి. అవి అసంఖ్యాకమైన ప్రాణులలో నెలకొని ఉన్నాయి. అన్ని మంత్రాలు యాభైఒక్క అక్షరాలలోనే (‘క్ష’కారంతో) ఇమిడి ఉంటాయి. ఏడుకోట్లు అనే భేదాలలోను, ఏడు-రెండు అనే ఆకారంలోను పరిమితమై ఉంటాయి. (ఏడుకోట్లు-ఏడు రకాల ముగింపు మంత్రాలుగా ఉంటాయని అర్థం. అవి నమః, స్వధా, స్వాహా, వషట్‌, వౌషట్‌, ఫట్, హూం అన్నవి) రెండు అన్నది శికార వకారాలు (శివ).

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शत सहस्त्र मंत्र पचास बन गए
और इसके बाद विभिन्न मंत्रों से सात बन गए,
इस प्रकार यदि शत सहस्त्र मंत्रों को
जो विचारों के परे हैं, उनको जपा जाए
अंततोगत्वा सात और दो महत्वपूर्ण बन जाते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Two Became Several

The Seven Thousand mantras became Fifty
And then into the Seven with endings diverse,
Thus of the Seven Thousand mantras chanted,
That are beyond thought,
Have as vital the Seven and Two in the ultimate.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑀵𑀸 𑀬𑀺𑀭𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀧𑀢𑀸𑀬𑁆 𑀫𑀼𑀧𑁆𑀧𑀢𑀸𑀬𑁆
𑀏𑀵𑀸 𑀬𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀓𑁄𑀝𑀺 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀓𑀺
𑀏𑀵𑀸 𑀬𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀮𑀸 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆
𑀏𑀵𑀸𑀬𑁆 𑀇𑀭𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀸𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এৰ়া যিরমায্ ইরুবদায্ মুপ্পদায্
এৰ়া যিরত্তুম্ এৰ়ুহোডি তান়াহি
এৰ়া যিরত্তুযির্ এণ্ণিলা মন্দিরম্
এৰ়ায্ ইরণ্ডায্ ইরুক্কিণ্ড্র ৱার়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஏழா யிரமாய் இருபதாய் முப்பதாய்
ஏழா யிரத்தும் எழுகோடி தானாகி
ஏழா யிரத்துயிர் எண்ணிலா மந்திரம்
ஏழாய் இரண்டாய் இருக்கின்ற வாறே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஏழா யிரமாய் இருபதாய் முப்பதாய்
ஏழா யிரத்தும் எழுகோடி தானாகி
ஏழா யிரத்துயிர் எண்ணிலா மந்திரம்
ஏழாய் இரண்டாய் இருக்கின்ற வாறே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
एऴा यिरमाय् इरुबदाय् मुप्पदाय्
एऴा यिरत्तुम् ऎऴुहोडि ताऩाहि
एऴा यिरत्तुयिर् ऎण्णिला मन्दिरम्
एऴाय् इरण्डाय् इरुक्किण्ड्र वाऱे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಏೞಾ ಯಿರಮಾಯ್ ಇರುಬದಾಯ್ ಮುಪ್ಪದಾಯ್
ಏೞಾ ಯಿರತ್ತುಂ ಎೞುಹೋಡಿ ತಾನಾಹಿ
ಏೞಾ ಯಿರತ್ತುಯಿರ್ ಎಣ್ಣಿಲಾ ಮಂದಿರಂ
ಏೞಾಯ್ ಇರಂಡಾಯ್ ಇರುಕ್ಕಿಂಡ್ರ ವಾಱೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఏళా యిరమాయ్ ఇరుబదాయ్ ముప్పదాయ్
ఏళా యిరత్తుం ఎళుహోడి తానాహి
ఏళా యిరత్తుయిర్ ఎణ్ణిలా మందిరం
ఏళాయ్ ఇరండాయ్ ఇరుక్కిండ్ర వాఱే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඒළා යිරමාය් ඉරුබදාය් මුප්පදාය්
ඒළා යිරත්තුම් එළුහෝඩි තානාහි
ඒළා යිරත්තුයිර් එණ්ණිලා මන්දිරම්
ඒළාය් ඉරණ්ඩාය් ඉරුක්කින්‍ර වාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഏഴാ യിരമായ് ഇരുപതായ് മുപ്പതായ്
ഏഴാ യിരത്തും എഴുകോടി താനാകി
ഏഴാ യിരത്തുയിര്‍ എണ്ണിലാ മന്തിരം
ഏഴായ് ഇരണ്ടായ് ഇരുക്കിന്‍റ വാറേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอฬา ยิระมาย อิรุปะถาย มุปปะถาย
เอฬา ยิระถถุม เอะฬุโกดิ ถาณากิ
เอฬา ยิระถถุยิร เอะณณิลา มะนถิระม
เอฬาย อิระณดาย อิรุกกิณระ วาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအလာ ယိရမာယ္ အိရုပထာယ္ မုပ္ပထာယ္
ေအလာ ယိရထ္ထုမ္ ေအ့လုေကာတိ ထာနာကိ
ေအလာ ယိရထ္ထုယိရ္ ေအ့န္နိလာ မန္ထိရမ္
ေအလာယ္ အိရန္တာယ္ အိရုက္ကိန္ရ ဝာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
エーラー ヤラマーヤ・ イルパターヤ・ ムピ・パターヤ・
エーラー ヤラタ・トゥミ・ エルコーティ ターナーキ
エーラー ヤラタ・トゥヤリ・ エニ・ニラー マニ・ティラミ・
エーラーヤ・ イラニ・ターヤ・ イルク・キニ・ラ ヴァーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
ela yiramay irubaday mubbaday
ela yiradduM eluhodi danahi
ela yiradduyir ennila mandiraM
elay iranday iruggindra fare
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَۤظا یِرَمایْ اِرُبَدایْ مُبَّدایْ
يَۤظا یِرَتُّن يَظُحُوۤدِ تاناحِ
يَۤظا یِرَتُّیِرْ يَنِّلا مَنْدِرَن
يَۤظایْ اِرَنْدایْ اِرُكِّنْدْرَ وَاريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲe˞:ɻɑ: ɪ̯ɪɾʌmɑ:ɪ̯ ʲɪɾɨβʌðɑ:ɪ̯ mʊppʌðɑ:ɪ̯
ʲe˞:ɻɑ: ɪ̯ɪɾʌt̪t̪ɨm ʲɛ̝˞ɻɨxo˞:ɽɪ· t̪ɑ:n̺ɑ:çɪ
ʲe˞:ɻɑ: ɪ̯ɪɾʌt̪t̪ɨɪ̯ɪr ʲɛ̝˞ɳɳɪlɑ: mʌn̪d̪ɪɾʌm
ʲe˞:ɻɑ:ɪ̯ ʲɪɾʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯ ʲɪɾɨkkʲɪn̺d̺ʳə ʋɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
ēḻā yiramāy irupatāy muppatāy
ēḻā yirattum eḻukōṭi tāṉāki
ēḻā yirattuyir eṇṇilā mantiram
ēḻāy iraṇṭāy irukkiṉṟa vāṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
эaлзаа йырaмаай ырюпaтаай мюппaтаай
эaлзаа йырaттюм элзюкооты таанаакы
эaлзаа йырaттюйыр эннылаа мaнтырaм
эaлзаай ырaнтаай ырюккынрa ваарэa
Open the Russian Section in a New Tab
ehshah ji'ramahj i'rupathahj muppathahj
ehshah ji'raththum eshukohdi thahnahki
ehshah ji'raththuji'r e'n'nilah ma:nthi'ram
ehshahj i'ra'ndahj i'rukkinra wahreh
Open the German Section in a New Tab
èèlzaa yeiramaaiy iròpathaaiy mòppathaaiy
èèlzaa yeiraththòm èlzòkoodi thaanaaki
èèlzaa yeiraththòyeir ènhnhilaa manthiram
èèlzaaiy iranhdaaiy iròkkinrha vaarhèè
eelzaa yiiramaayi irupathaayi muppathaayi
eelzaa yiiraiththum elzucooti thaanaaci
eelzaa yiiraiththuyiir einhnhilaa mainthiram
eelzaayi irainhtaayi iruiccinrha varhee
aezhaa yiramaay irupathaay muppathaay
aezhaa yiraththum ezhukoadi thaanaaki
aezhaa yiraththuyir e'n'nilaa ma:nthiram
aezhaay ira'ndaay irukkin'ra vaa'rae
Open the English Section in a New Tab
এলা য়িৰমায়্ ইৰুপতায়্ মুপ্পতায়্
এলা য়িৰত্তুম্ এলুকোটি তানাকি
এলা য়িৰত্তুয়িৰ্ এণ্ণালা মণ্তিৰম্
এলায়্ ইৰণ্টায়্ ইৰুক্কিন্ৰ ৱাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.